Жиренше шешен (І нұсқа)

Жиреншенің жары Қарашаш қайтыс болады. Әз Жәнібек хан Жиреншеге: – Әкесі өлген қалай болады? – дейді. – Әкесі өлгені – асқар тауы құлағаны, – депті. – Шешесі өлген қалай болады? – Сарқылмас бұлағының суалғаны. – Ағасы өлген қалай болады? – Оң қанаты қайырылғаны. – Інісі өлген қалай болады? – Сол қанаты қайырылғаны. – Апа-қарындасы өлген қандай болады? – Өрісі тартылғаны. – Қатыны өлген қандай болады? – Аһ, дариға! Қарашашым өлген екен ғой, – деп күңіреніпті де, тұрмыстағы қызына барып, шешесінің өлімін күймен естіртіпті. Қарашашты жоқтап күй тартыпты...

Jiren's wife Karashash passes away. Khan Az Zhanibek says to Jiren: – How does it feel when a father dies? – When a father dies, it is like a towering mountain has fallen, – he replies. – How does it feel when a mother dies? – It is like the endless spring has dried up. – How does it feel when a brother dies? – It is like the right wing has been broken. – How does it feel when a younger brother dies? – It is like the left wing has been broken. – How does it feel when a sister or a female relative dies? – It is like the pasture has been taken away. – How does it feel when a wife dies? – Ah, alas! My Karashash has died, – he mourns and goes to his daughter in the household to inform her of her mother's death through a song. He plays a lament for Karashash...