Екінші ұстаз

Шам шаһарының әмірі өз хұзырына ғалым, шайырларды жинапты. Ол әл-Фарабиді сынамақ болып: – Өзіңе лайықты орын тауып отыр, – депті. Сөйтсе, әл-Фараби тура әмір тағына барып отырады. Сонда әлгі әмір қасындағы уәзіріне беймәлім тілде: – Мына түрік әдеп сақтамады ғой, – депті. Әл-Фараби оны дереу түсіне қойыпты да: – Тақсыр, мен жетпіс тіл білемін, – депті. Ыңғайсызданып қалған әмір, халпелер: «Кешіріңіз, сіз екінші ұстаз екенсіз ғой, байқамай қалдық», – деп оған жол береді.

The ruler of the city of Shama gathered scholars and poets in his court. He wanted to test Al-Farabi and said: – You have found a place suitable for yourself. Then, Al-Farabi went and sat directly on the ruler's throne. At that moment, the ruler said to his minister in an unknown language: – This Turk has not observed the etiquette. Al-Farabi immediately understood him and replied: – Your Excellency, I know seventy languages. The embarrassed ruler then said: "Forgive me, you are the Second Teacher, we did not notice," and he gave way to him.