Kazakh
Мыңбай батыр
Мыңбай жастайынан пысық болып өсіп, «батыл бала» атанады. Ол аңға шыққанда да батылдық көрсетіп, «мерген бала» атанған. Үстіне мінген соң қандай асау тай, құнан түгілі ат туласа да, жығылмайды екен. Мыңбай аттың үстінде өзі отырып, қасына келген адамды жағасынан ұстап жоғары тік көтеріп әкететін күшті де болған.
Мыңбай батыр Сырым батыр және Сүйінқарамен замандас, бірге болған. Бұлар қалмақтарды Еділ-Жайықтан Маңғыстау, Атырау түбектерінен қуып, Астраханнан әрі асырып жіберген. Ақын Мұрат Мөңкеұлы былай деп жырлаған:
Бисмилла сөз бастайын Жаппар Құдай,
Асылым топырақтан, денем судай.
Өтпеген атса мылтық, шапса қылыш,
Өтіпті Талашыда батыр Мыңбай ...
Бірде Мыңбай алыс жолдан шаршап, сусап келе жатып, бір жалғыз ақбоз үйге тап болады. Үйде бойжеткен қыз отырады. Әке-шешесі қасындағы ауылға тойға кетіпті. Қыз келген адамнан қорқады.
Оны байқаған Мыңбай батыр: «Қалқам, менен қорықпа. Зияным жоқ адаммын», – дейді.
Қыз шай қайнатып береді. Мыңбай кереге басындағы ілулі тұрған садақты алып, бір-екі рет тартып көреді де, орнына қайтып іліп қояды. Қыз шығып, тойдан келген әке-шешесіне үйде қонақтың барын, оның садақты тартып көргенін айтады. Үй иесі Мыңбай батырмен танысып, үш күн қонақ етеді. Кетерінде үй иесі Мыңбайға ат мінгізіп, садақты қоса береді.
English
Myngbay Batyr
Myngbay grew up as a resourceful child and earned the title of "brave boy." When he went hunting, he showed courage and became known as the "sharpshooter boy." No matter how wild the horse or colt he rode, he never fell off. Myngbay was also strong enough to lift a person who approached him by the collar and carry them away while sitting on his horse.
Myngbay the warrior was a contemporary of Syrym batyr and Suinqar. Together, they drove the Kalmyks from the Edil-Zhayyk region to the Mangystau and Atyrau peninsulas, pushing them beyond Astrakhan. The poet Murat Mongkeuly sang:
In the name of Allah, let me begin, O Jappar God,
My essence is from the soil, my body is like water.
If the gun does not fire, if the sword does not strike,
Myngbay the warrior has passed through Talashy...
One day, while Myngbay was tired and thirsty from a long journey, he stumbled upon a solitary white yurt. Inside, a young girl was sitting. Her parents had gone to a wedding in the nearby village. The girl was afraid of the stranger.
Noticing her fear, Myngbay the warrior said, "My dear, do not be afraid of me. I am not a harmful person."
The girl brewed tea for him. Myngbay took the bow hanging from the top of the yurt, tried it a couple of times, and then hung it back in its place. The girl went out and told her parents, who had returned from the wedding, that there was a guest in the house and that he had tried the bow. The host got to know Myngbay the warrior and hosted him for three days. When he was leaving, the host had Myngbay mount a horse and gave him the bow as well.