Қорамжан (І нұсқа)

«Қорамжан» жесір әйелдің жар дегенде жалғыз ұлы екен. Байдың түйесін бағып жүріп, қыстың бір боранды күні адасып, үсіп өліпті. Сондағы қайғылы хабарды естігенде, шешесінің: «Жалғыз қалған сорлы анаң, Қайғы мен зарға жаралған. Ажалың болды бораннан, Айналайын Қорамжан, Сорлап қалдым, Қорамжан! Зарлап қалдым, Қорамжан», – деп айтқан жоқтауынан туған күй екен.

"Koramzhan" is the only son of a widowed woman. While tending to a rich man's camel, he got lost on a stormy winter day and froze to death. When she heard the tragic news, his mother said: "Your poor mother, left all alone, Was born for grief and sorrow. Your death came from the storm, Oh, Koramzhan, I am left in despair, Koramzhan! I am left in mourning, Koramzhan," – this is the song born from her lament.