Kazakh
Қожа Ахмет Ясауи
Ысқақ Бабтың ұрпақтарынан тарайтын Ибраһим шайхтан екі бала болады. Солардың бірінің аты Ахмет болады. Бірде бала Ахмет үйден шықса, атасы Ибраһим шайх шұқшиып жер шұқылап отыр екен.
– Ата, не істеп отырсыз? – деп сұрағанда:
– Е, балам, егістікті жегенелеп отырмын, – деп жауап береді.
– Ой, ата-ай, соған да осыншама әуре боласыз ба? Бір ауыз сөзбен бітірмейсіз бе? – дейді Ахмет.
– Ондай қолымнан келмейді, қолыңнан келсе, сен жасай ғой, – деп, әкесі баласын сынамақ мақсатпен рұқсат беріпті. Сонда жас Қожа Ахмет тұрып:
– Жегенең жерге қал, бегенең бетке шық! – деген екен. Дәрет алып келген атасы қайран қалып:
– Е, балам, саған Алла тағаланың құдіретімен әулиелік дарыды, енді Жарылқаушы иең қайда жол көрсетсе, сонда бар! – деп батасын берген екен.
English
Khoja Akhmet Yasawi
From the descendants of Iskak Bab, there is a Sheikh Ibrahim who has two sons. One of them is named Akhmet. One day, when the boy Akhmet went out, his grandfather Sheikh Ibrahim was digging into the ground intently.
– Grandfather, what are you doing? – he asked.
– Oh, my son, I am cultivating the field, – he replied.
– Oh, grandfather, do you really have to go through all this trouble for that? Can't you just finish it with a single word? – said Akhmet.
– I can't do that, if you can, go ahead and do it, – his father allowed him, intending to test the boy. Then young Khoja Akhmet stood up and said:
– Let your plowing be in the ground, let your blessings be on the face! – he said. His grandfather, who had brought the ablution water, was astonished and said:
– Oh, my son, by the power of Allah, you have been granted the gift of sainthood, now wherever your Merciful Lord guides you, go there! – and he blessed him.