Жақсы Жанайдар (ІІ нұсқа)

Бұхар ханы Абылай ханға айтты: – Маған қызын жіберсін! Қырық биі мен қызын жібереді: алты қанат ақ үй менен, он нарға жүк артып. Бұхар ханы қырық биден сұрады: – Абылай тегі асыл ма, менің тегім асыл ма? Қырық би айтты: – Сіздің тегіңіз асыл, сіздің жеріңіз асыл, ише өзіңіз асыл. Сіздің жеріңізде етікпенен намаз оқуға жарайды. Бұхардың ханы сұрады: – Жолдасыңыз бар ма қасыңызда? – Бір атшы бала бар, он үште бала, – дейді. Хан: – Оны шақыр! – дейді. Шақырып келді. Бұхар ханы айтты: – Ай, балам, – дейді, – менің тегім асыл ма, Абылайдың тегі асыл ма? Бала айтты: – Абылай тегі асыл. Хан: – О, неге? – дейді. Бала айтты: – Абылай атасы нұрдан пайда болған, садағын күнге асқан, сіздің атаңыз Қоқандық қара сирақ сарт еді. Бұхардың ханы қырық биге сыйлап бергені жалғыз балаға бергеніне тең болды.

The Khan of Bukhara said to Abilai Khan: – Let him send me his daughter! He sends forty nobles and his daughter: with a six-canvas white yurt and loaded on ten camels. The Khan of Bukhara asked the forty nobles: – Is Abilai of noble lineage, or is my lineage noble? The forty nobles replied: – Your lineage is noble, your land is noble, and you yourself are noble. In your land, it is suitable to pray in boots. The Khan of Bukhara asked: – Do you have a companion with you? – There is a young archer, a boy of thirteen, – he said. The Khan: – Call him! – he said. He was called. The Khan of Bukhara said: – Oh, my son, – he said, – is my lineage noble, or is Abilai's lineage noble? The boy said: – Abilai's lineage is noble. The Khan: – Oh, why? – he said. The boy replied: – Abilai's ancestor was born from light, he hung his bow on the sun, your ancestor was a black-legged Sart from Kokand. The Khan of Bukhara considered what he had given to the forty nobles to be equal to what he had given to the one boy.