Қазақша
Жетім қыз (ІІ нұсқа)
Ертеде бір байдың ауылында өте сұлу қыз бойжетіпті. Әлгіні көрген адам көңілі кетіп, үйленуге құмартады екен де, сөз салады екен. Сонда қыз:
– Мен – әке-шешесі жоқ жетім қызбын, – деп қана жауап береді екен.
Мына сөзді естігендер: «Ой, жетім екен ғой!» – деп ынтықтық райынан айнып, қайтып кете береді екен.
Сондағы қыздың:
– Оу, жетім қыз, жетім қыз,
Көрген жанды ынтықтырды бетің, қыз.
Әкесі жоқ жетім қыздың
Кәдесі жоқ.
Шешесі жоқ жетім қыздың
Некесі жоқ.
Ағасы жоқ жетім қыздың
Бағасы жоқ.
Інісі жоқ жетім қыздың
Тынысы жоқ.
Өз-өзіңмен жетіл, қыз,
Сүйгеніңмен кетіл, қыз! –
деп мұңайып, арман қып тартқаны екен...
Ағылшын
The Orphan Girl (Version II)
Once upon a time, in the village of a wealthy man, there lived a very beautiful girl. Anyone who saw her would become enchanted and desire to marry her, and they would propose. However, the girl would only respond:
– I am an orphan girl without parents.
Upon hearing this, those who had come to propose would say, "Oh, she is an orphan!" and would lose interest and leave.
The girl would then lament:
– Oh, orphan girl, orphan girl,
Your face captivates everyone who sees you, girl.
An orphan girl without a father
Has no worth.
An orphan girl without a mother
Has no marriage.
An orphan girl without a brother
Has no value.
An orphan girl without a younger brother
Has no peace.
Improve yourself, girl,
Leave with the one you love, girl! –
and she would sigh, filled with longing...
