Қазақша
Қара өлең
Ой да көп, уайым да көп ойлай берсең,
Ой да жоқ, уайым да жоқ ойнай берсең.
Еркіңнен, елдігіңнен не қалады,
Әркімнің айдауына қойдай көнсең.
Қара өлең
Ой да көп, уайым да көп ойлай берсең, Ой да жоқ, уайым да жоқ ойнай берсең. Еркіңнен, елдігіңнен не қалады, Әркімнің айдауына қойдай көнсең.
Ағылшын
Qara Öleñ (Traditional Kazakh Folk Song)
There are many thoughts, and many worries if you keep thinking,
There are no thoughts, and no worries if you keep playing.
What remains of your freedom and your nation,
If you obey everyone like a sheep?