Қазақша
Қара өлең
О, тағдыр, би қылмадың, бай қылмадың,
Көңілімді бақытты етіп жай қылмадың.
Жабысып қайда барсам кедейшілік,
Екі елі етегімнен айырылмадың.
Қара өлең
О, тағдыр, би қылмадың, бай қылмадың, Көңілімді бақытты етіп жай қылмадың. Жабысып қайда барсам кедейшілік, Екі елі етегімнен айырылмадың.
Ағылшын
Qara Öleñ (Traditional Kazakh Folk Song)
Oh, fate, you did not make me a chieftain, you did not make me rich,
You did not let my heart be at peace and happy.
Wherever I go, poverty clings to me,
You did not let go of my two-inch hem.