Әлиасқар батыр туралы
Түпнұсқа (қазақша)
Ерте заман кезінде Бөртеқойлы елінде Елден асқан байлықпен Алты ұлды жақұтпен Өмір сүрген бейбақтар Рая мен Ахметкен.
Алты ұлдың тұңғышы Алып туған Әлиасқар Он бес жасқа келгенде Үйленем деп хор қызға Ата-анадан бата алып, Мың үйірден ат алып, Жанына ертіп он жігіт, Алыс жолға шығыпты.
Арада алты ай өткенде Шам намазға жеткенде Он жігіттің бесеуі шыдамай жолда қалған-ды. Сол бес жігіт алыстан Анықтап, байқап қараса, Жеті басты жалмауыз Жүгіріп бұған жақындап, Өлтіруге келеді.
Киіз үйге жүгіріп, Әлиасқардай батырға, Лезде хабар береді. Енді Әли батырың Алладан пәрмен сұрады, Жеті қабат сауытты Бойына іліп, шоқпармен Сыртқа таман шығады.
Аяңдап батыр қараса, Жалмауыз мұны жейпін деп, Жеті басы жеті жақ, Шығуын күтіп тұр екен. Бес жігіт үйді айнала Шабуыл жасауы мұң екен, Әрқайсысын сұлатып, Аты өшкір жалмауыз Жалғыз ғана тірі екен.
Мұны көріп Әлиасқар Сенгені кәміл пірлері Дұғасын тілеп ішінен Шоқпармен ала жөнелді. Несіпті Құдай бермеді, Алты басын қақ жарып, Жетіншіге келгенде, Жалмауыздың тырнағы Ішіне оның кіреді.
Өлдім міне дегенде, Жалмауыз өткір тырнағы Алты қабат өткізіп, Жетіншіге жетпеді. Шүкір ғып Хаққа бұл батыр, Жалмауызды өлтіріп, Ары қарай жөнеді.
Төрт күн, төрт түн алысып, Жалмауызды мерт қылған Батыр шаршап келеді. Бір ауылды көреді. Ауыл маңын қараса, Мыңғырған қой мен жылқы бар Қараша үй мүлде жоқ Алты қанат ақ орда Мекен еткен жерлері.
Бой үйіне қонақ боп, Ақылына көркі сай, сұлу қызды көреді. Танысып, әбден білген соң, Меңдіге ғашық батырым, Жөнін айтып көреді “ - Әкем менің Ахметкен, Анам аты ерекше Рая деген бәйбіше. Солардан болған тұңғышы Әлиасқар батыр мен болам Жөн деп білсең егер де, Артымнан менің ер” -, деді.
Меңді сұлу бұрыннан, Сырттан мұны білетін Ерлігіне қанық боп, Дұға тілеп жүретін. Дұғасын мәне қабыл ғып, Батырды Құдай жіберді. Тілегін алып Әлидің, Әке менен анадан Бата алып сұлуың Ерінің қылды дегенін.
Біреу басы екі боп, Ауылына келеді. Аман келген ұлына Ата-анасы қуанып, Отыз күндеп ойынын Қырық күн тойын қылады.
Ағылшынша аудармасы
In ancient times In the land of Borteqoyly With wealth beyond measure And six sons like jewels, Lived the unfortunate ones, Raya and Akhmetken.
The eldest of the six sons, Aliaskar, born as a giant, When he turned fifteen, Sought to marry a choir girl. Receiving blessings from his parents, He took a horse from a thousand herds, And with ten young men beside him, Set out on a long journey.
After six months had passed, When it was time for the evening prayer, Five of the ten young men could not endure and fell behind. Those five young men, from afar, Looked closely and saw, A seven-headed monster Running towards them, Coming to kill.
Rushing to the yurt, To the brave Aliaskar, They quickly delivered the news. Now your hero Ali, Asked for a command from Allah, Donning seven layers of armor, With a club in hand, He stepped outside.
As the hero approached slowly, The monster, eager to devour him, With its seven heads, Was waiting for him to emerge. As the five young men circled the house, It was a lament when they attacked, Each one fell, The cursed monster Was the only one left alive.
Seeing this, Aliaskar, With full faith in his revered ones, Prayed for their blessing from within, And rushed at the monster with his club. God did not grant mercy, He split the six heads in two, But when he reached the seventh, The monster's claw Entered into him.
Just as he thought he was dying, The monster's sharp claw Passed through six layers, But did not reach the seventh. Grateful to the Almighty, this hero, Killed the monster, And continued on his way.
After wrestling for four days and nights, Having slain the monster, The hero was weary. He saw a village. Looking around the village, There were countless sheep and horses, But no black tents at all, Only a six-winged white yurt Where they had settled.
As a guest in the house, He saw a beautiful girl, Whose beauty matched her wisdom. After getting to know her well, The brave one fell in love with Mengdi, And tried to explain, “ - My father is Akhmetken, My mother has a unique name, She is called Raya. I am the firstborn from them, I am Aliaskar the hero. If you know the truth, Follow me, my dear,” - he said.
Mengdi, who had known him before, Was aware of his bravery, Having been informed from outside, She had been praying for him. Her prayer was accepted, And God sent the hero. Taking Ali's wish, With blessings from his father and mother, Your beauty was said to have made him a hero.
One came back with two heads, Arriving at his village. His parents rejoiced at their son’s safe return, And celebrated his arrival With thirty days of festivities And forty days of feasting.