Қазақша
Қара өлең
Қара су, жақсы берсе, шайдан жақсы,
Қара нан, жақсы берсе, майдан жақсы.
Жаманға назыңды айтсаң, тоңқ етеді,
Қараған қабағыңа қайран жақсы.
Қара өлең
Қара су, жақсы берсе, шайдан жақсы, Қара нан, жақсы берсе, майдан жақсы. Жаманға назыңды айтсаң, тоңқ етеді, Қараған қабағыңа қайран жақсы.
Ағылшын
Qara Öleñ (Traditional Kazakh Folk Song)
Black water, if given well, is better than tea,
Black bread, if given well, is better than butter.
If you tell your complaints to a bad person, they will turn away,
The frown on your face is truly remarkable.