Қазақша
Қара өлең
Сағыздың астығы жоқ шайнағанмен,
Қу тілдің пайдасы жоқ сайрағанмен.
Көнбейді жаман адам ынтымаққа,
Жүрмейді шошқа жөнге айдағанмен.
Қара өлең
Сағыздың астығы жоқ шайнағанмен, Қу тілдің пайдасы жоқ сайрағанмен. Көнбейді жаман адам ынтымаққа, Жүрмейді шошқа жөнге айдағанмен.
Ағылшын
Qara Öleñ (Traditional Kazakh Folk Song)
Chewing gum has no grain,
A cunning tongue has no benefit in singing.
A bad person does not yield to unity,
A pig does not follow even when driven properly.