Қазақша
Қара өлең
Құмға қазық бекімес қаққанменен,
Итке қоңырау жараспас таққанменен.
Өнер іздеп жігітке өзі келмес,
От басында омалып жатқанменен.
Қара өлең
Құмға қазық бекімес қаққанменен, Итке қоңырау жараспас таққанменен. Өнер іздеп жігітке өзі келмес, От басында омалып жатқанменен.
Ағылшын
Qara Öleñ (Traditional Kazakh Folk Song)
A stake will not be driven into the sand,
A bell will not suit a dog, no matter how it is hung.
Art will not come to a young man seeking it,
Even if he is sitting by the fire.