Қазақша
Қара өлең
Жайылымы болмаса, мал азады,
Қайырымы болмаса, жан азады.
Ісі өрге басатын азаматты
Қызықтырып тұрады таң азаны.
Қара өлең
Жайылымы болмаса, мал азады, Қайырымы болмаса, жан азады. Ісі өрге басатын азаматты Қызықтырып тұрады таң азаны.
Ағылшын
Qara Öleñ (Traditional Kazakh Folk Song)
Without pasture, livestock suffers,
Without kindness, the soul suffers.
A person whose affairs are prospering
Is captivated by the dawn of a new day.