Жиренше туралы әңгіме

Жиренше өзі бір жаққа жолаушы кеткенде осы қатыны өліпті. Жиренше барған жолынан қайтып келіп, әуелі Жәнібек ханға жолығып отырғанда Жәнібек хан есіттірген екен. Мынадай түрде естіртті: – Әкесі өлсе қайтеді екен, шешенім? – Асқар тауы құлады десейші. – Шешесі өлсе қайтеді, шешенім? – депті. – Ағар бұлағы суалған есепті болады да. – Ағасы өлсе қайтеді екен, шешенім? – дегенде: – Оң қанаты қайрылған есепті дағы. – Інісі өлсе қайтеді екен, шешенім? – депті. – Сол қанаты қайрылған есепті дағы, – депті. – Апа-қарындасы өлсе қалай болады, шешенім? – дегенде: – Ұзын өрісі қысқарған есепті дағы. – Қатыны өлсе қайтеді, шешенім? – дегенде, қамшысын екі бүктеп, шалт жүгініп, қамшысына сүйеніп отыр екен. Қамшының сабы шарт етіп сынып, үзіліп кетіпті. – Қатын өлсе қамшының сабы сынған есепті болады да, – депті. – Қамшысының сабы сынғанда қатыны өлсе, жай майы бұзылды. Жай майы бұзылған есепті болды дейін деп отыр едім, – дегенде, Жәнібек хан: – Шешенім, олай болса өзіңіз айтқандай, қамшыңыздың сабы сынғандай жұмысыңыз болды-ау! – деген. Осылай есіттірген екен дейді. Қайдан білейін қасында жоқпын, мүмкін естіген құлағымның жазығы жоқ деймін....

When Jirenche went on a journey, his wife passed away. Upon returning from his journey, he first met with Khan Zhanibek, who had already heard the news. He conveyed it in the following manner: – What happens if a father dies, my wise one? – You could say the mountain has fallen. – What happens if a mother dies, my wise one? – he asked. – It would be like a spring brook has dried up. – What happens if an elder brother dies, my wise one? – he inquired. – It would be like the right wing has been broken. – What happens if a younger brother dies, my wise one? – he asked. – It would be like the left wing has been broken too, – he replied. – What happens if a sister or a female relative dies, my wise one? – he asked. – It would be like the long pasture has been shortened. – What happens if a wife dies, my wise one? – he asked, while folding his whip in two, sitting up straight, and leaning on his whip. The handle of the whip snapped with a crack and broke. – If a wife dies, it would be like the handle of the whip has broken, – he said. – When the handle of the whip breaks and the wife dies, it means the good oil has spoiled. I was about to say it has spoiled like good oil, – when Zhanibek Khan responded: – My wise one, if that is the case, then it seems your situation is like that of your whip's handle breaking! – he said. This is how it was conveyed, they say. How would I know? I was not there; perhaps my ears are not to blame for what I heard...