Қазақша
Қара өлең
Болмайды шапқаны аттың желгенмен тең,
Мақтаған өзін-өзі өлгенмен тең.
Намысты қарап тұрып қолдан берсең,
Боласың тірі тозақ көргенмен тең.
Қара өлең
Болмайды шапқаны аттың желгенмен тең, Мақтаған өзін-өзі өлгенмен тең. Намысты қарап тұрып қолдан берсең, Боласың тірі тозақ көргенмен тең.
Ағылшын
Qara Öleñ (Traditional Kazakh Folk Song)
It is not the same as a horse that gallops,
Praising oneself is akin to being dead.
If you give up your honor while watching,
You will be like someone who has seen the living hell.