Баланың билігі

Кіші жүздің Жарабай деген жуан тұқымы қыпшақтың бір адамын өлтіріп, теңдік бермейді. Бір жолы қыпшақтың талапкерлеріне ілесіп жас бала барады. Сонда Жарасбайдың даугері: – Бұл келіннің тойы, кемпірдің өлімі емес, ердің құнын, нардың пұлын даулайтын, ердің арын, елдің намысын қозғайтын үлгілі би, үнемі жүйрік түсетін жер емес пе? Түйенің тайлағы баланың ойнағандай мыналарың кім? – дейді. Сонда бала: – «Ердің құнын жастың жайсаңы, кәрінің шайтаны даулайды» деуші еді. Сен кәрінің шайтаны болсаң, мен жастың жайсаңымын. Төріңнен көрің жуық қалғанда, дауға араласатын сенің не жөнің бар? – дейді. Осындай билік айтқан баланың аты – Төле екен. Кейін Төле би атаныпты.

The stout descendant of the Small Horde, Jarasbay, killed a man from the Kipchak and does not grant equality. One day, a young boy goes along with the claimants of the Kipchak. Then Jarasbay's advocate says: – This is the wedding of the bride, not the death of an old woman; it is a case that will argue for the worth of a man, the value of a bull, a distinguished judge who will always be in the right place. Who are these children playing like the calf of a camel? – he says. Then the boy replies: – They used to say, "The worth of a man is argued by the youth's noble one, and the old man's devil." If you are the devil of the old man, then I am the noble one of the youth. What right do you have to interfere in the dispute when your throne is close to being seen? – he says. The name of the boy who spoke such authority is Tole. Later, he became known as Tole Bi.